Traducciones


Traducciones de Artículos publicados en Libros y Revistas

Una vez más: sobre el tratamiento jurídico-penal del hecho de conciencia, en Revista de Ciencias Penales, Sexta Época, Vol. XLI, N. 1, 2014, pp. 97-124. (ISSN: 0719-3149)
Del original en alemán: Claus Roxin, Noch einmal: Zur strafrechtlichen Behandlung der Gewissenstat, in: Goltdammer's Archiv für Strafrecht, 2011, pp. 1-18.
  • También en: Revista Derecho Penal y Criminología, Vol. 35, N. 98, 2014, pp. 13-38. (ISSN: 2346-2108) (LINK)
El caso de Julian Assange: orden de detención europea versus asilo diplomático, en Anuario de derecho penal y ciencias penales Tomo 65, N. 1, 2012, pp. 63-85. (ISSN: 0210-3001)
Del original en alemán: Kai Ambos, Der Fall des Julian Assange: Europäischer Haftbefehl versus diplomatisches Asyl, in: Esser et al., FS Hans-Heiner Kühne, Heidelberg: HJR Verlag, 2013, pp. 503-518.
  • También en: Derecho penal y procesal penal internacional y europeo: nuevos ensayos, Santiago de Chile: Legal Publishing, 2013, pp. 293-315. (ISBN: 978-956-346-414-6)
  • También en: Fundamentos y problemas del derecho penal y procesal penal internacional y europeo, Lima: UbiLex, 2013, pp. 550-572. (ISBN: 978-612-45748-5-6) (LINK)
Algunas consideraciones sobre el caso Eichmann, en Revista de Derecho Penal N. 36, Lex Nova, 2012, pp. 9-19. (Cotraductor con Cecilia Dómine) (ISSN: 1576-9763)
Del original en inglés: Kai Ambos, Some considerations on the Eichmann case, in K. Ambos (Ed.), Eichmann in Jerusalem - 50 years after: an interdisciplinary approach, Berlín: Duncker & Humblot, 2012, pp. 123-134.
  • También en: Revista Chilena de Derecho y Ciencias Penales, Vol. 2, N. 1, 2013, pp. 91-104. (ISSN: 0719-3149) (LINK)
Entrevista realizada por el GLIPGö (Dra. Laura Böhm y Diego Tarapués) al Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Günther Jakobs. Del original en alemán, en Boletín Semestral GLIPGö N. 3, 2012, pp. 27-31. (ISSN: 2193-9675) (PDF)

Sobre la “organización” en el dominio de la organización, en InDret Penal N. 3, 2011, pp. 1-25. (Cotraductor con Prof. Dr. Ricardo Robles) (ISSN: 1698-739X)
Del original en alemán: Kai Ambos, Zur „Organisation“ bei der Organisationsherrschaft, in Heinrich (Ed.), Strafrecht als Scientia Universalis: FS Roxin, Berlín: Walter de Gruyter, 2011, pp. 837-852.
  • También en: Gaceta Penal y Procesal Penal Tomo 40, 2012, pp. 23-42. (ISSN: 2075-6305)
  • También en: Fundamentos de Derecho Penal Internacional, San José: Continental, 2014, pp. 181-206. (ISBN: 978-9968-561-89-1) (PDF)
El Juicio a Fujimori: Responsabilidad de un Presidente por Crímenes contra la Humanidad como Autor Mediato en Virtud de un Aparato de Poder Organizado, en Revista de Derecho Penal y Criminología N. 5, 3° Época, 2011, pp. 229-271. (ISSN: 1132-9955)
Del original en inglés: Kai Ambos, The Fujimori Judgment. A President’s Responsibility for Crimes Against Humanity as Indirect Perpetrator by Virtue of an Organized Power Apparatus, Journal of International Criminal Justice N. 9, 2010, pp. 137-158.
  • También en: Gaceta Penal & Procesal Penal Tomo 16, 2010, pp. 201-229. (ISSN: 2075-6305)
  • También en: Ensayos actuales sobre derecho penal internacional y europeo, México: INACIPE, 2013, pp. 675-703. (ISBN: 978-607-7882-71-8) (PDF)
Trasfondos políticos y jurídicos de la sentencia contra el ex-presidente peruano Alberto Fujimori, en K. Ambos/I. Meini (Ed.), “La Autoría Mediata: El caso Fujimori”, Lima: Ara Editores, 2010, pp. 45-90. (ISBN: 978-9972-238-91-8) 
Del original en alemán: Kai Ambos, Politische und rechtliche Hintergründe des Urteils gegen den ehem. peruanischen Präsidenten Alberto Fujimori, ZIS N. 11, 2009, pp. 552-564.
  • También en: Ramírez et. al. (Ed.), Realidades y tendencias del derecho en el siglo XXI, T. 3, Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 2010, pp. 165-198. (ISBN: 978-958-35-0797-7)
  • También en: Revista de Estudos Criminais N. 40, Instituto Transdisciplinar de Estudos Criminais, 2010, pp. 73-110. (ISSN: 1679-8698)
  • También en: Díez-Picazo (Ed.), Nos ad justitiam ese natos: libro homenaje, T. 1, Valparaiso: Edeval, 2011, pp. 517-554. (ISBN: 978-956-20010-9) (LINK)


Otras Traducciones

¿“Genocidio” contra los armenios?, en: ProDavinci (Venezuela), 06.05.2015; El Diario (España), 12.05.2015; ABC (Paraguay), 25.05.2015; Ámbito Jurídico (Colombia), 20.05.2015. Del original en alemán: Kai Ambos, Völkermord an den Armeniern?, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.04.2015. (LINK)

El proyecto de ley alemana de control de la marihuana: control frente a prohibición, en: El Diario (España), 22.03.2015; Ámbito Jurídico (Colombia), 24.03.2015. Del original en inglés: Kai Ambos, Cannabiskontrollgesetz, in Süddeutsche Zeitung, 11.03.2015. (LINK)

Palestina: estatus de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas y jurisdicción de la CPI, en: El Mercurio Legal (Chile), 07.05.2014; El Universo (Ecuador), 14.05.2014; Ámbito Jurídico (Colombia), 27.05.2014. Del original en inglés: Kai Ambos, Palestine, UN Non-Member Observer Status and ICC Jurisdiction, in Ejiltalk, 06.05.2014, 2014. (LINK)

¿Corte Penal Mundial o Corte Africana?, en: ABC (Paraguay), 28.10.2013; El Universo (Ecuador), 22.10.2013. Del original en alemán: Kai Ambos, „Weltstrafgericht“ oder nur „African Court“?, 2013. (LINK)

Siria: ¿“Punición“ por medio de una intervención militar?, en: El Universo (Ecuador), 12.09.2013; El Mercurio Legal (Chile), 12.09.2013; Página 12 (Argentina), 13.09.2013; Ámbito Jurídico (Colombia), 16.09.2013; Jurídica (Peru), 17.09.2013. Del original en alemán: Kai Ambos, Assad vor Gericht stellen, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.09.2013, Frankfurt am Main: 2013. (LINK)

Inquietudes y respuestas sobre el caso Snowden, en Ámbito Jurídico (Colombia), 27/06/2013. Del original en alemán: Kai Ambos, “Spionagevorwurf ist fragwürdig”, in Tagesschau, 25/06/2013, Berlín: 2013. (LINK)

Ex guardias de campos de concentración a juicio, en: Asuntos Del Sur (Chile), 29.04.2013; El Mercurio Legal (Chile), 23.04.2013; ABC (Paraguay), 06.05.2013; En: Ámbito Jurídico (Colombia). Del original en alemán: Kai Ambos, Das Recht Wiederherstellen, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.05.2013, Frankfurt am Main: 2013. (LINK)

¿Asilo diplomático para Julian Assange?, en: Semana.com (Colombia), 24.08.2012; El Universo (Ecuador), 28.08.2012; El Mercurio Legal (Chile), 28.08.2012; ABC (Paraguay). Del original en alemán: Kai Ambos, Diplomatisches Asyl für Julian Assange?, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.08.2012, Frankfurt am Main: 2012. (LINK)

Corte Penal Internacional: balance mixto en su décimo aniversario, en: ABC (Paraguay), 29.07.2012, tambien en: El Mercurio Legal (Chile), 30.07.2012; Semana.com (Colombia) 31.07.2012, Asuntos Del Sur (Chile), 31.07.2012; El Mundo (España) 15.08.2012. Del original en alemán: Kai Ambos, Internationaler Strafgerichtshof: gemischte Bilanz zum Jubiläum, in Neue Juristische Wochenschrift H. 32, 30.07.2012, Múnich: 2012. (LINK)

Balance pobre (sobre el mandato de Moreno Ocampo, Fiscal jefe CPI), en: Semana.com (Colombia) 12.12.2011; El Mercurio Legal (Chile), 12.12.2011; Pagina 12, Buenos Aires (Argentina); ABC (Paraguay), 19.12.2011. Del original en alemán: Kai Ambos, Ein Foto mit dem Kriegsherrn, in Süddeutsche Zeitung, 12.12.2011, Múnich: 2011. (LINK)

Los Tribunales internacionales y sus jueces, en: Semana.com (Colombia) 29.9.2011; El Mercurio Legal (Chile), 5.10.2011; ABC (Paraguay), 10.10.2011. Del original en alemán: Kai Ambos, Internationale Gerichte und ihre Richter, in Vereinte Nationen: 2011. (LINK)